Si llegaste a Veracruz y alguien te dijo "no hagas iris, pachi" y no entendiste nada — bienvenido al puerto.
El español que se habla aquí tiene su propio universo. No es solo acento: son palabras que no vas a encontrar en ningún otro estado de México, frases que cambian de significado a unas horas de distancia, y expresiones que llevan décadas pasándose de boca en boca entre jarochos.
Nací y crecí aquí; ésta lista no la saqué de internet —la escuché en la calle, en el malecón, en casa. Son los modismos reales del puerto de Veracruz, los que usan los locales entre ellos, muchos en tono de broma o sarcasmo.
Apréndetelos antes de llegar. O úsalos mal y disfruta la reacción.
Así que ésta es una lista de palabras y frases típicas que se dicen en Veracruz, regularmente en el puerto; muchas de ellas normalmente son usadas en un tono de broma, sarcasmo y/o burla.
Jarochos alusivos al Día de Muertos.
Jarocho.- a los nacidos en Veracruz comúnmente así se les conoce. El término refiere (una versión) que viene de jara, en el sentido de flecha o lanza, y se le llamada "jarocha" a la vara con la que arrieros se apoyaban para puyar a sus animales, y eran los jarochos quienes usaban este término.
Jarochos también es conocida a la pareja de bailarines; y al traje típico también como: "traje de Jarocha o Jarochos".
Hacerse la jarocha.- frase usada para quienes se han operado el aparato reproductor masculino para convertirse en mujer.
Te odio con odio jarocho.- popularizada por el comediante Luis de Alba, nacido en Veracruz, con un personaje llamado el "ratón crispin" y que se refiere a odiar intensamente, aborrecer o despreciar con toda el alma.
Micha.- en otros lados es conocido como bolillo o telera, es un pan blanco clásico para una torta.
Pachi.- puede usarse para saludar a un amigo.
Viejíta.- con especial acentuación y arrastre en la letra "i". Entre amigos, cuando hay suficiente confianza, ésta es la forma de saludarse.
Rumba.- irse de fiesta.
Mácara.- denota sorpresa sobre algo.
Iris.- cuando alguien está molesto o provocando un problema. También cuando se trata de calmar a un amigo para que no se enoje. Ej: "tranquilízate, ya no hagas iris".
Peido.- enojado, molesto.
Muina.- cuando alguien siente coraje por algo.
Simona la mona o Simona la cacariza.- SI.
Pichicatero.- cuando te conformas con la sobra o se busca economizar. Ser tacaño.
Kikiri.- cuando algo es muy chafa o corriente, de mala calidad.
Castrar.- acto de molestar al prójimo.
Picho.- pájaro tordo de color negro.
Coño.- expresión tipica cuando se te olvida algo. También se puede usar para reclamar o cuando se está molesto con algo o alguien.
Ya'stas peinado pa'tras.- Ok, de acuerdo.
Cábulas.- mentira. Ej: "no me cabulees" (no me mientas)
Pescozón.- acto de darle un golpe en la cabeza a otra persona.
Ñame.- expresión usada cuando alguien anda pidiendo algo. También es utilizada cuando se hace un compra y se pide un "extra", lo otorgado se le dice ñame. Ej: "además del kilo de limones, le puse 5 de ñame"
Habilón.- derivado de hábil y sinónimo de "gandalla"; persona que se aprovecha en una situación. Ej: "cuando hay una larga fila de autos y no falta el clásico habilon que rebasa y se quiere meter entre los autos".
Pringando.- lluvia ligera, cuando apenas esta empezando a llover.
Jiribilludo.- cuando alguien anda alocado o desesperado por hacer algo.
Pa'su mecha.- inmortalizada por la actriz Thalía en alguna de sus novelas; expresión usada denota admiración o asombro por algo.
Muchas palabras son usadas en un ambiente local y entre habitantes; regularmente respetan al turista y entienden del desconocimiento del significado de las palabras, pero es posible que a alguno se le escape.
Estoy seguro que en cada viaje se aprende al menos una palabra nueva,
¿cuales modismos o palabras en particular se dicen en tu ciudad?
